کتاب آسایشگاه اثر هرولد پینتر

نمایش‌نامه‌ی «آسایشگاه» نوشته‌ی «هرولد پینتر» نویسنده، نمایشنامه‌نویس و کارگردان انگلیسی توسط «بهرام قاسمی‌نژاد» به فارسی برگردانده شده است. در این نمایش هفت شخصیت حضور دارند. «روت» مردی پنجاه و چند ساله، «گیبز» مردی سی و چند ساله، «لم» مردی بیست و چند ساله، خانم «کاتس» زنی سی و چند ساله، «لاش» مردی سی و چند ساله، و «تاب» و «لاب» دو مرد پنجاه ساله. این نمایش‌نامه نخستین بار در ۱۹۸۰ در تئاتر همپستد در لندن به کارگردانی هرولد پینتر به روی صحنه رفت. از این نویسنده تاکنون آثاری چون «سرایدار»، «خیانت»، «وقت ضیافت»، «جشن تولد» و «درد مختصر» در ایران منتشر شده است. هرولد پینتر در سال ۲۰۰۵ به جایزه نوبل ادبیات دست یافت. در بخشی از نمایش‌نامه آسایشگاه می‌خوانیم: «روت: صبر کن ببینم... ایناهاش. پیداش کردم. گفت‌وگو با ۶۴۵۷، ساعت ۱۰ جمعه صبح. یعنی دیروز. خوب، حالا چی می‌گی؟ گیبز: متاسفانه به نظر می‌آد که مغایرت کوچکی وجود داره، قربان. روت: مغایرت! مسلمه که مغایرت وجود داره! تو در می‌آی می‌گی که یه مرده مرده، اون‌وقت من این‌جا تو دفترم نوشته‌ام که همین دیروز صبح باهاش گفت‌وگو کردم. این‌طور که تو می‌گی، اون موقع اون تو قبرش بوده. البته که مغایرت کوچکی وجود داره. بله، باهات موافقم.» کتاب حاضر از سوی نشر «قطره» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.