کتاب دیروز اثر آگوتا کریستوف

کتاب «دیروز» نوشته‌ی «آگوتا کریستوف» را «اضغر نوری» به فارسی برگردانده است. مترجم در توضیح این اثر گفته است: «دیروز داستان مرد جوانی است که در تبعید زندگی می‌کند و زندگی او در کارخانه خلاصه شده و رویای نوشتن دارد. او در ذهنش عشقی خیالی دارد که رویای کودکی‌اش است.» کریستوف در جهان با سه‌گانه‌ی «دفتر بزرگ»، «مدرک» و «دروغ سوم» شناخته می شود. این سه‌گانه‌ که به سه‌گانه‌ی دوقلو‌ها شهرت دارد به بیشتر از سی زبان دنیا ترجمه شده است. اما کریستوف پس از این موفقیت تنها یک رمان دیگر به نام دیروز در سال ۱۹۹۵ نوشت. دو مجموعه نمایشنامه با عنوان‌های «زمان خاکستری» و «هیولا»، یک کتاب زندگی‌نامه‌ به نام «بی‌سواد» و یک مجموعه داستان با عنوان «فرقی نمی‌کند» عنوان دیگر آثار اوست. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «من هم تشنه‌ام بود. سرم را عقب دادم و خودم را رها کردم تا بیفتم وسط درخت‌ها. صورتم را فرو کردم توی گل سرد و دیگر تکان نخوردم. من این طور مردم. به‌زودی، تنم با زمین یکی می‌شود. آگوتا کریستوف پس از سه‌گانه‌ی موفق دوقلوها در این زمان سرگذشت مردی را روایت می‌کند که زندگی‌اش بین کار یکنواخت در کارخانه و رویای نوشتن خلاصه شده است. او منتظر زنی است که انگار باید از متن با رویا بیاید.» کتاب حاضر را انتشارات «مروارید» منتشر کرده است.