کتاب رگتایم اثر ای ال دکتروف

کتاب «رگتایم» نوشته‌ی «ای. ال. دکتروف» و ترجمه‌ی «نجف دریابندری» است. در پیشگفتار مترجم آمده است: «رگتایم یک رمان نو است، نه به معنایی که در جنبش فرانسوی "رمان نو" می‌بینیم. یعنی گرفتن یک نظرگاه ذهنی و حل‎شدن "من" یا "اگو"ی نویسنده‌ی داستان در سراسر بافت داستان و جست‌و‌جوی نظم در آشفتگی یا آشفتگی در نظم. صناعت این رمان از این جهت "نو" است که به مقتضیات موضوع خود پاسخ می‌دهد. در قسمتی از داستان می‌خوانیم: «بخار کبودرنگی بعدازظهر را فراگرفته بود. آب مد توی جا پاهای او می‌ریخت. خم شد یک نمونه‌ی فرداعلای گوش‌ماهی پیدا کرد، از نوعی که نظیرش در غرب لانگ آیلند معمولا پیدا نمی‌شود. گوش‌ماهی لوله‌‎شده‌ای بود به رنگ صورتی و کهربایی و به اندازه‌ی یک انگشتانه...» این کتاب را انتشارات «خوارزمی» منتشر کرده است.