کتاب فرهنگ دانشگاهی آلمانی - فارسی اثر امیر اشرف آریان پور

«فرهنگ دانشگاهی آلمانی-فارسی» به کوشش «امیراشرف آریان‌پور» با همکاری سمیرا آریان‌پور، حمیده جعفری، مهران سماواتی و محمد عبدالمحمدزاده تدوین شده است. این فرهنگ که در نگارش آن از منابع معتبر بهره گرفته شده، شامل حدود ۶۰ هزار مدخل و زیرمدخل رایج زبان آلمانی و برابرهای فارسی آن‌هاست. در ویرایش جدید این اثر، همه‌ی موارد ضروری افزوده شده و شامل این موارد است: مشخص‌کردن مقوله‌های دستوری، تفکیک حوزه‏‌های معنایی، ذکر حرف تعریف هر اسم، بیان حالت ملکی و صیغه‌ی جمع اسم‌ها که بعد از حرف تعریف ذکر می‌شوند، متمایز شدن نوع فعل‌ها همچون: متعدی، لازم و فعل انعکاسی، ذکر مشخصات دستوری واژه‌ها، آوردن معانی متفاوت و مترادف واژگان، همراه‌بودن واژگان با مثال‌های مربوط به هریک از آن‌ها. «فرهنگ دانشگاهی آلمانی-فارسی» از سوی انتشارات «فرهنگ معاصر» منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.