قرآن کریم کد 2000-10

قرآن، کتاب هدایت است و برای هدایت بشر بر پیامبر خاتم نازل شده است. در شماری از آیات نقش هدایت­گری قرآن به تصریح بیان شده است. لازمه‌‏ی هدایت­گری قرآن، آن است که برای مخاطبان خود قابل‌ فهم و درک باشد و معانی و اهداف آیات با کمترین تلاش ذهن خواننده را به سوی خود جذب کند. امام شاه ولی الله دهلوی، فقیه و قرآن­‌پژوه نامدار هندی، در فرازی از مقدمه­‌ی خود بر ترجمه­‌ی قرآن کریم به زبان فارسی به نام فتح الرحمن می­‌گوید: اگر انصاف دهی فایده­‌ی اصلی نزول قرآن اتعاظ به مواعظ آن، و اهتداست به هدایت آن، نه صرف تلفظ به آن. اگرچه تلفظ آن هم مغتنم است؛ پس چه مسلمانی به دست آورده است کسی که مدلول قرآن را نفهمد؟ و کدام حلاوت دارد آن که مدلول کلام‌الله را نداند؟ تفاسیر و کتاب­‌هایی که با موضوعات قرآنی از سوی نشر احسان منتشر شده و در دسترس قرآن‌پژوهان و علاقه‌مندان به قرآن قرار گرفته­‌اند، با همین هدف تألیف، ترجمه و چاپ شده­‌اند. ویژگی­‌های این مصحف با ترجمه تحت‌اللفظی به فارسی به شرح زیر است: 1- رسالت این ترجمه، آشنایی خوانندگان قرآن کریم با معادل­‌های واژگان فارسی آن است. 2- این اثر، جنبه «لغت – معنی» واژ­ه‌های قرآن را دارد نه ضرورتاً تفهیم محتوایی آیات. 3- در این ویرایش، تلاش ویراستار این بوده که تا سرحد امکان، ذهن خواننده­‌ی قرآن را به مقصود هر آیه نزدیک کند، هرچند چنین رسالتی از عهده­‌ی ترجمه­‌ی تحت‌اللفظی خارج است . 4- در معادل‌یابی کلمات، واژ­ه‏‌های نزدیک به نشر معیار انتخاب شده است. 5- برای مفهوم­تر شدن آیات، کم و بیش از توضیحات بسیار کوتاه میان قلاب­‌ها استفاده شده است. 6- هرچند در بازترجمان این ترجمه، تغییر واژگان و تبدیل آن‌ها به واژه­‌های مناسب­تر به فراوانی انجام گرفته، ولی آرای مترجم ،به ویژه در موارد اختلافی، دست‏‌خوش تغییر نشده است. 7- از جمله امتیازات ظاهری و شکلی این ترجمه، حسن سلیقه­‌ای است که ناشر در رنگی نمودن متن و ترجمه­‌ی آن به کار برده است، بدین‌گونه که هر واژه­‌ی فارسی به رنگ همان کلمه قرآن است که دقیقاً در زیر آن قرار گرفته است. این طرح نیکوی کم­‌سابقه، خواننده قرآن را در معادل­‌یابی واژگان فارسی آن به‌درستی رهنمون می­‌سازد و در ضمن تلاوت، معنی کلمات قرآن را به گونه­‌ی آموزشی، در ذهنش استقرار می­‌بخشد.