کتاب زنان به پیش اثر شریل سندبرگ

کتاب «زنان به پیش» نوشته‌ی «شریل سندبرگ»، مدیر امور اجرایی فیسبوک توسط «حمیدرضا آریان‌پور» به فارسی برگردانده شده است. هدف این کتاب پرفروش سال ۲۰۱۳ میلادی که برای زنان (مجرد و متاهل) نوشته شده، کمک به تعادل بخشیدن میان زندگی و کار است. در پیشگفتار از قول مترجم اثر می‌خوانیم: «اندرز بنیادین کتاب این است که زنان آن‌جا که خود کم گذاشته‌­اند باید از سویی به موشکافی گذشته و از دیگر سو به ویرایش اکنون خود بپردازند و آن‌جا که دیگران -دیگر زنان یا مردان- را گناهکار می‌­یابند، باید بدون هراس از داوری فرد یا جمع و با تمام توان برای دگرگون کردن وضعیت، پا پیش بگذارند. چنین هدفی به گونه­‌ای در این کتاب با نمونه‌­هایی واقعی و نه با رویکردی ایده‌­آل­‌گرایانه تبیین شده که آن را برای همه خواندنی می­‌کند، زن یا مرد، خانه‌­دار یا شاغل، نوجوان یا پا به سن گذاشته.» این کتاب در یازده بخش تدوین شده است. پس از پیشگفتار با نام «درونی کردن انقلاب» عنوان‌هایی چون «شکاف در جاه‌­طلبی برای مدیریت»، «پشت میز بنشینید»، «موفقیت و قابلیت دوست داشته شدن»، «تونل سرسره نه نردبان»، «شما مشاور راهنمای من هستید؟»، «حقیقت را بجویید و بگویید»، «پیش از آن‌که بروید، نروید»، «شریکتان را شریکی واقعی کنید»، «افسانه همه کار کردن»، «بیایید گفت‌وگو در این باره را آغاز کنیم» و «همکاری برای برابری» به چشم می‌خورد. کتاب زنان به پیش توسط انتشارات «دنیای اقتصاد» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.