کتاب یک بازی دو نیمه ای اثر کارنل سندوس

کتاب «یک بازی دونیمه‌ای: فوتبال، تلویزیون، جهانی‌سازی» نوشته‌ی «کارنل سندوس» را «رضا شجیع» و «علی نامدار آزادگان» به فارسی برگردانده‌اند. نویسنده در این کتاب در هشت فصل به مباحثی همچون «عملکردهای هواداری و مصرف»، «هواداری، هویت و خودبازتابی»، «سیاست فوتبال»، «فوتبال و جهانی‌سازی فرهنگی»، «فوتبال، عقلانیت ابزاری و استانداردسازی» و «تلویزیون، فوتبال و فراواقعیت» پرداخته است. در بخشی از مقدمه‌ی کتاب به قلم مترجمان آن آمده است: «کتاب شگفت‌­انگیز و کم‌نظیر کارنل سندوس، برای غربی­‌ها روایت حال و گذشته و برای ما که در حال گذار و توسعه هستیم، روایت آینده‌­ای است که هنوز اتفاق نیفتاده است. این کتاب به سوالاتی درباره‌ی فوتبال پاسخ می­‌دهد که تا­کنون ذهن انسان ایرانی پاسخی برای آن­‌ها نداشته است. او برای پاسخ به سوالات بی‌شمار و اساسی خود، بیش از 11 ماه در میان هواداران تیم‌‌های پرطرفدار فوتبال جهان زندگی می­‌کند و با آن­‌ها کلام می­‌شود. کتاب "یک بازی دونیمه‌ای" روایتی تاریخی از روند تحول فوتبال و تلویزیون است و تصویری شفاف و دیدنی درباره‌ی وضعیت هواداران و چگونگی برقراری ارتباط ناگسستنی آن­‌ها با فوتبال ارائه می‌دهد. قلم نقادانه‌ و تسلط سندوس بر تئوری­‌های اجتماعی مرتبط با ورزش مثال‌­زدنی است. او هرجا که لازم باشد، نظریات صاحب‌نظران برجسته‌ی جامعه­‌شناسی را هم به چالش کشیده و به شکلی جدی نقدشان می‌کند.» کتاب حاضر را نشر «چشمه» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.