کتاب آسیاب رودخانه ی فلاس اثر جرج الیوت

رمان «آسیاب رودخانه‌ی فلاس» نوشته‌ی «جرج الیوت»، بزرگ‌ترین نویسنده‌ی زن انگلیسی قرن نوزدهم را «احد علیقلیان» به فارسی برگردانده است. این اثر دومین رمان اوست که در سال 1860 منتشر شد. نام اصلی جرج الیوت «مری ان اونز» بود. او نام مردانه بر خود نهاد تا مردم آثارش را جدی بگیرند. از دیگر رمان‌های او می‌توان به «ادم بید»، «سایلس مانر»، «رومولا»، «فلیکس هالت»، «میدل مارچ» و «دانیل دروندا» اشاره کرد. در بخشی از رمان آسیاب رودخانه‌ی فلاس می‌خوانیم: «قرار بود تام اوایل بعدازظهر برسد و وقتی برای شنیدن صدای چرخ‌های موردانتظار ارابه‌ی دوچرخ دیر شد قلب کس دیگری به‌جز قلب مگی به تپش افتاد؛ چون اگر احساسی نیرومند در خانم تالیور بود همان دلبستگی به پسرش بود. سرانجام صدا آمد- آن حرکت نرم و چابک چرخ‌های ارابه- و به‌رغم باد که ابرها را با خود می‌برد و گویا مراعات طره‌ها و بندهای کلاه خانم تالیور را نمی‌کرد، خانم تالیور از در بیرون آمد و حتی دستش را روی سر دل‌آزار مگی گذاشت و همه‌ی غم‌وغصه‌ی صبح را از یاد برد. "این هم از پسر دلبندم! اما، خدایا رحم کن! هیچ‌وقت یقه به پیرهنش نیست، شک ندارم تو راه گم شده و دست یقه‌ها را ناقص کرده."» کتاب حاضر را نشر «مرکز» منتشر کرده است.