کتاب زندگی گذران اثر کریستین بوبن

کتاب «زندگی گذران» نوشته‌ی «کریستین بوبن» توسط «بنفشه فرهمندی» به فارسی برگردانده شده است. محتوای کتاب به گفته‌ی نویسنده، شعری است که در واقع نامه‌ای طولانی بوده است. این نامه‌ی بلندبالا تبدیل به کتاب حاضر شده است. آثار کریستین بوبن را چیزی میان شعر، فلسفه و عرفان توصیف می‌کنند. او راوی تنهایی، عشق و شور زندگی است. بخشی از این اثر را با هم می‌خوانیم: «نلای عزیز/ همین الان رعدوبرق زد/ درختان آسمان را پوشانده‌اند/ و فکر/ از وقتی که نامه‌ی شما را خوانده‌ام/ مرا در زمان به عقب برده است/ باران زن زیبایی است/ کمی حسود/ به نظر می‌رسد که بعد از فرونشستن خشمش/ آدم او را بهتر می‌بیند/ آدم آنچه را که هویدا می‌شود می‌بیند/ گلبرگ‌های سفید یک گل/ برگ‌های سبز یک شاخه‌ی درخت/ زندگی گذران/ شفاف/ جاودان/ حالا نوری شدید/ نلای عزیز/ نوری شدید/ و صدای شما همه جا/ با صدای اشیا درآمیخته/ مثل صلحی ناهنجار/ کاردی از تازگی/ ضخیم‌تر از روح/ من از روح می‌گویم/ می‌توانستم بگویم تن/ چوب این میز/ یا پارچه‌ی لباس شما/ در نور/ می‌توانستم هر چیزی بگویم/ روح نامرئی تمامی آن چیزهایی است که می‌بینیم/ یا بهتر بگویم/ هر آنچه که در برابر چشمان ماست/ در انتظار دیده شدن است/ و مایوس از دیده شدن/ صدا می‌زند/ صدا می‌زند/ صدا می‌زند...» کتاب زندگی گذران از سوی بنگاه ترجمه و نشر «کتاب پارسه» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.