کتاب نابغه ی بسیار با ثبات دونالد جی. ترامپ و چالش های آمریکا اثر فیلیپ راکر و کارول لئونینگ انتشارات درقلم

«من به تنهایی مشکلات را حل می کنم.» در ۲۱ جولای ۲۰۱۶، دونالد جان ترامپ در کلیولند، نامزد ریاست جمهوری حزب جمهوری خواه شد. او در سخنرانی اش بیش از چهار هزار کلمه به زبان آورد، اما این هفت کلمه اساس اقدامات او برای هدایت کشور بود. آن شب ترامپ به تنهایی روی استیج بلند سالن سرپوشیده ی کوییکِن لونزا ایستاد. او خود در طراحی این استیج مشارکت داشت. پشت او صفحه نمایشی بزرگ با قابی طلایی و روی آن تصویر بزرگ او در کنار سی و شش پرچم آمریکا نقش بسته بود. چیزی که روی این صفحه نمایش ال ای دی به نمایش درآمده بود، تصویر ذهنی ترامپ از خودش بود. سخنرانی او تلخ و ناگوار بود. او خودش را به عنوان تنها نجات دهنده ی مردم آمریکا معرفی کرد. نامزدهای ریاست جمهوری قبلی تواضع به خرج می دادند و بر مبنای ارزش های مشترک کار می کردند. آنها هموطنانشان را به اتحاد دعوت می کردند تا به کمک همدیگر به خواسته هایشان برسند. اما ترامپ در عوض از «من» صحبت کرد. «من صدای شمام»… . این کتاب را نشر «درقلم» با ترجمه مسعود ریسمان باف برای اولین بار در ایران منتشر کرده است. در ادامه بخشی از سخنان نویسندگان این کتاب را می خوانیم: این کتاب براساس صدها ساعت مصاحبه با بیش از دویست منبع مختلف نوشته شده است. این منابع شامل مقامات دولتی، دوستان، مشاوران خارجی رئیس جمهور و همچنین دیگر کسانی است که شاهد اتفاقات ذکرشده در این کتاب بوده اند. بیشتر کسانی که بصورت داوطلبانه با ما همکاری داشتند، تنها به این شرط با ما صحبت کردند که هویتشان فاش نشود. دلیلشان این بود که شغل دولتی شان به خطر نیفتد یا رئیس جمهور یا متحدانش اقدامات تلافی جویانه ای علیه آنها انجام ندهند. همکاری بیشتر منابع ما به صورت غیرمستقیم بود. یعنی ما می توانستیم از اطلاعاتی که در اختیارمان گذاشته بودند استفاده کنیم، به شرط اینکه هویت آنها را محفوظ نگه داریم و در بیان جزئیات اسمی از آنها نبریم. ما بیشتر مصاحبه ها را ضبط کردیم.