کتاب تنفس در هوای تئاتر اثر علی اکبر علیزاد نشر بیدگل

کتاب «تنفس در هوای تئاتر» با گزینش و ترجمه‌ی «علی‌اکبر علیزاد» و «رضا سرور» تدوین شده است. این اثر بیست مقاله با موضوع تئاتر مدرن را که توسط برخی از بزرگ‌ترین نظریه‌پردازان، نویسندگان و کارگردانان برجسته تئاتر مدرن همچون استریندبرگ، چخوف، ایبسن، دورنمات، برشت، گروتفسکی، شکنر و کات نوشته شده دربردارد. کتاب دارای دو فصل است. فصل اول کتاب با عنوان «متن» در یازده مقاله به سنت نمایشنامه‌نویسی مدرن و فصل دوم با عنوان «اجرا» نیز با نه مقاله به موضوع اجرا و کارگردانی مدرن می‌پردازد. در مقدمه درباره‌ی هدف این کتاب، از قول مترجمان می‌خوانیم: «به رغم این‌که عمر تئاتر مدرن از صد سال گذشته است، ابعاد زیادی از این سنت و کار/ پژوهش فکریِ سازندگانش هنوز در کشور ما ناشناخته است. این تلاشی است برای گشودن نوعی فضای انتقادی/ فکری برای بازاندیشی در این سنت، نقد درونی آن و احتمالا امید به نمایش وجه مخرب تجربه‌گرایی و کلی‌بافی‌های شهودی/ غریزی/ دلی در نظریه و اجرای تئاتر مدرن ایرانی.»